Pues hoy he ido a la Feria del Libro y tengo tres cosas que decir: la primera es que me he topado con la reina. Poniendo la oreja, me he enterado de algo que, ahora que lo pienso, era obvio: la reina no se recorre la feria entera, sino que entra por un extremo, hace un recorrido más o menos corto y se vuelve a ir. Si alguna vez os habéis encontrado con ella, entenderéis por qué lo hace, y es que, entre cámaras, seguridad y mirones, su visita resulta muy disruptiva para los demás.
La segunda es que los de las ONG son unos pesados. Me han parado la chica de Amnistía Internacional y otro de Aldeas Infantiles. A la primera le conté por qué me di de baja hace años (versión corta: porque son sistema) y al otro que quería irme a mi casa a comer, que iba cargado de bolsas, que hacía un calor del demonio y que no estaba de humor para que nadie me contase su vida. Los cabrones se saben todas las técnicas de venta, por cierto, pero el tema del consentimiento lo tienen un poco verde todavía: lo del “no es no” no parece ir con ellos.
Finalmente, la tercera es que los que atienden las casetas son muy malos. El año pasado eran más simpáticos. Dos ejemplos: en la caseta de Renacimiento, ha llegado un niño y ha pedido un marcapáginas. El subnormal del tendero le dice que no tienen. El niño se va, triste. Yo estoy comprando. Cuando por fin encuentra los precios (por Internet), me da mis libros y un marcapáginas. Hijo de puta.
Otra, en la caseta de Capitán Swing. Un compañero le pregunta: “¿Me recomiendas algo?” Y ella, con una desgana enorme: “Yo qué sé. Mire por ahí.” Y después de unos segundos, como si le echara en cara que todavía siguiera allí: “¿Qué quiere leer?” El hombre se fue sin ni siquiera echar un vistazo, como es lógico. “Nada”, dijo.
En general, los tenderos de la feria son muy malos. La mayoría ni siquiera te presta atención cuando pides un libro o cuando los llamas para que te cobren. Otro clásico es el que no sabe usar el datáfono y te tiene ahí parado, al sol, mientras aprende. Pero la mala educación parece una cosa nueva de este año. Yo, al menos, no la había visto nunca.
Hoy he vuelto a la Feria. Dudo que nadie leyera lo que escribí el otro día, pero quienes atendían las casetas han estado mucho más amables en general, conmigo y con los demás. Especial mención merece la chica de Libros del Zorro Rojo, simpatiquísima.
Pero, como el niño del chiste, yo sólo vengo aquí a quejarme, y debo hacerlo de la mujer de la caseta de los países nórdicos, a quien he comprado una edición de El maravilloso viaje de Nils Holgersson a través de Suecia después de preguntarle y confirmar que era una edición completa y no abreviada (porque era un libro ilustrado y me lo olía. Además, en la Feria del Libro Antiguo hace un par de semanas vi otra edición y me pareció bastante más largo). Pues bien, para sorpresa de nadie a estas alturas del párrafo, la contraportada dice, y cito: “Texto abreviado de Selma Lagerloff”.
Como mañana tengo que volver por otro tema más agradable, me pasaré por allí a decirle que lo más odio en el mundo es que me mientan. Mira que era sencillo contestar simplemente: “Pues no lo sé”, que es lo que me dijeron en otra caseta dos chicas cuando les pregunté si el libro de Kawabata que quería comprar era traducción directa del japonés. Lo compré igual, pero al menos sabiendo que podía equivocarme y que sería culpa mía. Además, al menos ellas se pusieron a buscar en los créditos del libro por si encontraban la información. (Ya había mirado yo, pero agradecí mucho el gesto.)
He comprado también una edición de Viaje al Oeste en Siruela. Ahí me doblaron la apuesta: traducción directa y edición completa. Aún no lo he abierto, pero el libro es muy gordo y uno de los traductores se apellida Hwang, o algo parecido, así que creo que no tendré que quemar el Paseo de Coches este año.
