rt 有关方言
我指派爸妈都说老家的沙东乡下方言(简单描述就是类似于河南话),我指派爸是当地人,我指派妈是一家人小时候从江西搬来的,所以也会说一些江西方言(但我几乎没听她说过);我指派哥是小时候在老家住了几年,中学时又回老家和那边的亲戚呆了一年多,所以也会说那边的话。我除了在那里出生并在接下来查独生子女查得紧的几年里住过几个月之外,从上幼儿园开始就没有在老家呆过三天以上了。我不会说他们的话,但他们三个之间都是说方言的。我试过要模仿,但是会被他们嘲笑“不会说就别说了”。
至于我长大的地方呢,我也不会说那里的方言。大概小学的时候因为不会说方言被排挤过一阵(我读的是那种社区小学,都是本地人,没什么外来人口;而且整个社区也不富裕,很多小孩是爷爷奶奶照顾的,所以方言都很熟练),我还狠狠的看了一阵地方台播的那种方言新闻节目试图模仿,但不出意外也是一张嘴就被嘲笑。后来初中择校读了好一些的初中,高中则上了更好的,周围就没什么会在学校说方言的人了,我就一直说普通话。
所以我一直觉得我在学语言方面是很笨的,毕竟我甚至在小时候就连两种和普通话很相似的方言都学不会讲。就算英语一直都不差,我也觉得自己只是做题家。
直到后来我有钱了,能到处去旅游了,发现我学当地的口音还挺快的……不过这个更多是下意识的,我会不自觉地模仿跟我说话的人的口音,然后在一些情况下,给人的感觉就不是很友好……比如我几个月前和几个同学吃饭,里面有三个台湾人,于是我直接无意识地开启台湾腔,现在想想有点学人家讲话 因为有这个被动技能,每次旅游刚回来的几天,打车时司机跟我攀谈,从来都会问我是哪里人/猜我是外地人……不过我就算没有去旅游,也会时不时被司机问我是哪里人,总之就是因为不讲方言, 所以是外地人……不过对我来说,假设我是本地人更冒犯,因为我也很讨厌我的户籍地。
哪怕学方言/学语言一直都不是很擅长,我也不怎么相信“语言天赋”这个东西的存在……在我看来语言天赋基本只有几种可能:1) 其实真的很努力在学,只是大家忽视了。2) 本来就无意识地吸收了很多目标语言的语料/本来就习得了非常相似的语言。 3) 学习方法很好。 我是觉得在语言学习这件事上没什么捷径,而且努力就会有效。
然后近期开心的事情是看了一个十分钟无字幕的粤语视频,基本能够全部听懂。猜测是粤语语料吸收得终于够多了……
QOTO: Question Others to Teach Ourselves
An inclusive, Academic Freedom, instance
All cultures welcome.
Hate speech and harassment strictly forbidden.
@kori 我小时候是大人好像没有区别对待 但小孩很介意 觉得不说方言的人很装