Vamos con una frase histórica desmontada. Os suena esta?
Se le atribuye a Sócrates pero, curiosamente, nunca se cita la obra de la que se extrae. Yo misma la he dado por buena en más de una ocasión al tomarla de manuales nada sospechosos de falta de rigor...
@mininacheshire Pero Platón aquí no está criticando a la juventud, ni a los viejos, sino la democracia. Es sacar el texto de su contexto.
@mininacheshire Después de enviar el toot he caído en que me ha faltado firmarlo "Platón" 😃
@jrfern Bueno, esta Platón sí es verificada. Lo que circula por ahí son traducciones diversas y más o menos afectadas:
"La edad de nuestros padres, peor que la de nuestros abuelos, nos dio el ser a nosotros, aún más perversos, que a la vez engendraremos una progenie más corrompida."
Del original Damnosa quid non inminuit dies?
aetas parentum, peior avis, tulit
nos nequiores, mox daturo progeniem vitiosiorem.
https://www.thelatinlibrary.com/horace/carm3.shtml
Platón Odas Libro III Oda VI (Traducción clásica http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=bdh0000050217 )
@mininacheshire "Platón Odas..." es "Horacio Odas...", ¿verdad? Curisosamente, aunque ahora creamos en el progreso (¿técnico solo?), nos sentimos en crisis desde el fin de una edad de oro originaria
@jrfern Horacio!!!!
@mininacheshire A estas alturas podemos concluir que cualquier cita sin fuente es sospechosa, y muy frecuentemente falsa.