@jpeelle The Outlook mail REST API is probably a good place to start
https://learn.microsoft.com/en-us/graph/api/resources/mail-api-overview?view=graph-rest-1.0
Edit: sorry didn't notice you were looking for a premade software... this requires a bit of programming maybe but it shouldn't be overly complex