Okay, it looks like the bug where a quote didn't render properly went away when I refreshed the page (I couldn't reproduce it in this quote, only a different one).