With katakana, someone typically takes a word from another language, say English, and directly imports it into the language, maybe it's spoken a bit differently.

So, I'm not surprised that one English word or another might not catch on. Also, the meaning / cultural context can diverge from whatever English term it is based on or inspired by.