A light novel might care quite a bit less about censoring something for the television than an anime adaptation of it.

Full nudity? Yeah, whatever, just throw it in.

Sex scenes? Yeah, just throw that in.

Nipples? Even some anime have historically had those.