Was able to update my Lenovo Thunderbolt 4 Workstation Dock firmware via their Windows tool running in VMWare on my Ubuntu Linux machine by redirecting all the devices. Unfortunately the new firmware didn't fix my video problem with monitors not waking from sleep.