@ArtBear@mastodonapp.uk, @spoilertv's answers confirmed the simplistic way I thought it worked:

Essentially the original instance merely posts a notice with a forwarding address.

At least, so long as the old instance cares to voluntarily maintain the note.

I think it's very similar to forwarding postal mail arriving for someone who no longer lives there.