I think a lot of this comes out of decades of norms that misunderstand how computers work, fundamentally.
From how politicians talk through how courts have grappled with addressing legal questions, we've really leaned into this abstraction of cyberspace instead of concrete ideas that yes, there is a server, and yes, it is actively processing data somewhere tangible.
It would be very healthy to address accountability in the things you mention to be able to say, Wait, wait, where exactly is your server? Who can we [figuratively] punch in the face for how it behaves?
It's a big ship to turn around, though, and I see no movement to do it.