The technology behind Fediverse, ActivityPub, doesn't support that kind of thing, sadly. It's one of the big engineering misses of this platform.
Fediverse is all about instances, not about users. It's unfortunate, but at this point it's baked in. They can't really change it now.
But then, a lot of the developers prefer it that way, nevermind how it lets users down.