When things are just failing to work, but with no error -- and they've been working fine for years. No recent system updates, either. ARGH!

But then, in a rather un-linux moment, rebooting the machine seems to have cleared the problem.