Follow

Пора валить: как самостоятельно свалить из РФ в Польшу, без СМС и регистрации.

Где и как делать перевод документов на польский язык?

Любой переезд начинается с переводов документов. Свидетельство о рождении, аттестат, свидетельство о браке, диплом - всё это надо переводить на польский язык.

В Польше есть специальные переводчики, которые сразу заверяют свой перевод - они называются "присяжными". Если у вас в институте или на работе просят перевод - то подразумевают именно перевод, сделанный таким присяжным переводчиком. Другой не примут.

Вот это каталог всех присяжных переводчиков Польши, во всех городах, по всем языкам.
arch-bip.ms.gov.pl/pl/rejestry

Выбирайте ближайшего к вам, территориально. Цены у всех практически одинаковые, качество работы тоже. Нет ни малейшего смысла ехать "по рекомендации" через весь город.

ВНИМАНИЕ!
Сделав перевод "у хорошего и очень недорогого переводчика по знакомству", который не является присяжным - вам придется заплатить дважды. Сначала дешево, а потом уже "как надо".

Бесполезно привозить нотариально заверенный в РФ перевод, это не одно и то же. Вас всё равно попросят принести перевод от польского присяжного переводчика. По этой причине нет смысла переводить всё до переезда, в РФ. Да и в Польше будет дешевле.

Есть "фирмы по переводам", как они себя рекламируют в русскоязычных болталках.
В реальности у них нет сидящих в офисе своих переводчиков, они возьмут ваш заказ, и повезут его к переводчикам из списка выше. Минусы - цена вырастает в разы, и вместо одного дня на перевод потребуется три-четыре.

@rf

@zd915 @rf так и че там в польске то? какой город?

@zd915 @rf , а что по языку в целом? На русском шпрехают или придется учить?

@leonius @rf а это зависит от того, куда вас работать возьмут. В мегакорпорациях типа самсунгов всяких язык офисного общения - английский. И вся внутриконторская переписка тоже на английском. Если вы из корпоративных специалистов - можете жить без польского, нанимая по необходимости (поход в гос. органы, заполнение документов, например) переводчика.

В любых других местах говорят на польском.

Русский язык в польских школах перестали преподавать с конца 80-х годов прошлого века, так что "шпрехают на русском" либо те, кому больше 45 (но не все, забыли давно), либо такие же понаехавшие украинцы-белорусы-и прочие части бывшего СССР.

В Польше живёт не менее 4 миллионов украинцев, местами банкоматы и таблички имеют украинские переводы, но не русские.

Ну и без сертификата о знании польского на уровне не менее B1 не будет ни ПМЖ, ни гражданства. За очень небольшими и очень редкими исключениями.

@zd915 @rf , спасибо за развернутый ответ.

Вы сами из Польши?

@leonius @rf В смысле? Нет, я не поляк.

Sign in to participate in the conversation
Qoto Mastodon

QOTO: Question Others to Teach Ourselves
An inclusive, Academic Freedom, instance
All cultures welcome.
Hate speech and harassment strictly forbidden.