@tract_linguistes @enroweb @laelia_ve Bonjour !
Pas remarqué, vous auriez des exemples ?

@enroweb @laelia_ve @tract_linguistes salut Antoine un avis totalement non éclairé. Je crois que j’ai toujours dit mot-valise pour des mots comme vélorution (portemanteau en anglais), et jamais entendu parapluie en français pour umbrella term. Je suis linguistiquement marseillais, ça peut expliquer.

@pierre @enroweb @laelia_ve la question porte sur l'anglais ou sur le français ?

En français l'usage le plus connu et fréquent c'est "mot valise". j'ai cru que votre question portait sur une alternative mystérieuse en anglais à la place de umbrella term. C'est ça ?

@tract_linguistes @pierre @laelia_ve La question porte sur le français 🙂 Ce n'est peut-être pas nouveau mais j'y fais plus attention et ça me saute aux yeux. Au fond c'est simplement un "mauvais" usage de "mot valise", si je me tiens à la définition qu'en donne le dictionnaire en tous cas…

@pierre @laelia_ve @tract_linguistes C'est peut-être parce que "umbrella term" n'a pas de traduction stabilisée que "mot-valise" est utilisé dans ce sens dans les exemples que je cite ?

@enroweb @pierre @laelia_ve ah d'accord, j'ai compris la question.

Mot-valise est parfois utilisé pour dire mot générique, tout simplement. Je n'avais pas remarqué cette tendance, c'est comme une réinterprétation de la métaphore de la 'valise'

@f_moncomble @tract_linguistes @laelia_ve Des exemples :
* "le crush, c'est un peu un mot-valise" https://www.bayard-jeunesse.com/infos/pour-bien-grandir/c-est-quoi-un-crush/
* "l’expression open science
comme un « mot-valise »" (dans une thèse) https://theses.hal.science/tel-02515981v2/file/va_Gruson_Celya.pdf
* "IA : un mot valise" ⤵️

@f_moncomble @tract_linguistes @laelia_ve Exemples collectés avec @squintar <3