今天基友说俄语有五六个表示关系从远到近的词，朋友是倒数第二级，更上一级还有个词，英语真没这么细。我说中文算是认识、熟人、朋友、知己四级？然后基友说，知己或多或少在委婉暗示睡过了吧。我说你说啥？她说，红颜知己。

可是要这样，“士为知己者死，女为悦己者容”这句话理解起来要多糟糕啊！