@popolon @calculsoberic@mstdn.social @stux
This usually occurs when some sounds are more prominent (or doesn't exist) in one language compared to other.
For example the Iranian script adds two new letters to the Arabic script as some common phonetics of Farsi are not present in Arabic.