#Mastodon doesn't go out and ask the remote instance for a list of replies.
It shows the replies that it's heard through the normal broadcast of content, but it doesn't have a way to go out and find others.
*(This is what I remembered, and my quick scanning of some github conversations confirm it)*