Curioso 🍉 🇺🇦 (jgg) @jgg@qoto.org
Sí, por eso anduve saltando entre dos traducciones. Ninguna de las dos estaba completa; y los agujeros a veces eran importantes.
También es verdad que, por lo que comentaban en los textos complementarios, hay en los museos más tablillas por traducir que traducidas, con lo que tengo la esperanza de que algún día logren una reconstrucción decente.
Both of them should be on trial for their crimes, specially Netanyahu.
European governments have played an ambivalent role on Palestine. We have helped both sides, in hope they achieve peaceful convivence. But it gets really tired and stupid to give bombs to Israel so they can destroy the same palestinian houses we paid for them. Let's not talk about the people inside.
We could talk about Hamas, too. But it is pointless. Netanyahu have already made sure nobody trials their leader for his crimes, to boot.
No tienes más que ver a Harley Quinn.
Curioso 🍉 🇺🇦 (jgg)
boosted
How much we all benefit from @pluralistic ’s compulsion to write. So very grateful. Chapeau! https://pluralistic.net/2024/12/21/blockheads-r-us/
Tampoco es que tenga muchas alternativas.
En su día, intenté encontrar una traducción, digamos, fideligna del Génesis, y no hubo manera. Todo lo que vi estaba bajo el filtro religioso. Que tampoco creo que se desvíe tanto en lo fundamental, y además incluso entre religiones se parecen bastante, pero buscaba algo más... Filológico.
Tampoco puedo esperar milagros. Me acuerdo de cuando me leí la saga de Gilgamesh, que me la tuve que leer en inglés, y mezclando dos traducciones distintas. Había párrafos enteros que no coincidían en prácticamente nada. Vale que es un texto que fue variando a lo largo de siglos, pero manda narices.
Lo bueno de los textos religiosos es que la gente es extraordinariamente puntillosa a la hora de hacer copias.
Sending potential victims to jail letting the murderer free is kind of a mixed message.
Mejor todavía cuando te los acaban de presentar con apretón de manos incluido.
Tiene su miga el tema; por lo visto, la palabra que se usa en la biblia para decir "hermano" se utiliza también para referirse a primos.
También es cierto que si hay un párrafo en la que dice que con Jesús estaban su madre y sus hermanos, se hace raro que sean primos y no estén sus tíos; aunque tampoco sería absurdo.
Está claro que a los redactores del Nuevo Testamento los familiares de Jesús, genealogías al margen, les importaban un higo. Lo interesante era su aspecto mesiánico; lo demás era poco más que adorno. Ni siquiera se le describe físicamente; no sabemos si era alto o bajo, si llevaba barba o no; nada. Tampoco se estilaba en aquella época.
Hay artículo en Wikipedia:
Curioso 🍉 🇺🇦 (jgg)
boosted
Luigi Mangione dijo en su manifiesto que la película SICKO, de Michael Moore, le había abierto los ojos.
Cuando le preguntaron a Michael Moore si condenaba el asesinato, su respuesta fue… poner SICKO en abierto gratis para todo el mundo.
www.michaelmoore.com/p/a-manifest...
A Manifesto Against For-Profit...
