Aha! It's not as bad as I thought. The framerate is much higher if I play maximized rather than focuses -- probably because otherwise the particle systems are being rendered in the scene view.