Подниму из комментов:
А в нашей школе ушлый трудовик договорился с отделением почты, и школьники сколачивали ящики для посылок. Трудовик всегда был довольный и пьяный.
Занятые на уроках труда полезным для трудовика трудом ничего против не имели, потому что до почтовых ящиков под присмотром того же трудовика разводили и затачивали зубья ржавым пилам по дереву, по одному зубцу, для предыдущей "шефской организации" - а это гораздо скучнее.
Директор школы ничего против не имел, и в этом раскладе имел жену трудовика, училку в старших классах.
Жена трудовика тоже ничего против не имела, и на уроки не ходила - в кабинете директора была нужнее, такое у неё было "местоимение" на школьном языке.
Школьники тоже ничего против не имели, но на экзаменах её предмет завалили почти все, за исключением тех, кому родители репетиротов наняли, и мужеская часть уходила в армию почти полным составом.
Думаю, что военкомат тоже ничего против не имел - из цепких лапок "непобедимой и легендарной" выпрыгивали буквально единицы.
Говорили, что самым трудолюбивым сбивателям ящиков перепадало пиво - но я не был трудолюбивым, лично не видел. Но к выпуску "из 8" спившихся в классе было уже двое, а "за компанию" уже практически все прикладывались. Позвать одноклассниц "послушать музыку", и не приготовить винца для мягкости посиделок считалось моветоном. Благо "плодово-выгодное" можно было позволить себе на съэкономленные на завтраках деньги.
"Самое лучшее в мире образование СССР". Как вспомню - так вздрогну. :)
@lucifargundam
Pretty much, yes.
In addition to gTranslate I'd add: Trudovik is a woodshop teacher. The word "pronoun" in Russian is literally "an owning place". Repeaters = tutors. Classmates are meant specifically of opposite sex.
@jdoe @lucifargundam "trudovik" - teacher in secondary school. In 4-8 classes (11-14 yrs old) boys got 2 lessons per week, "how to work with nails and wood", girls learn sewing and cooking.
это мой вчерашний коммент про мою школьную жизнь в конце 70х годов, обычная советская школа, и обычная реальная жизнь.
В кино всё иначе. В кино сытые школьники, трезвые учителя, сытые работяги.
тот случай, когда англоговорящие со всеми проблемами плохого машинного перевода поняли смысл поста, а носитель русского языка обиженно сопит "у нас в ссср секса нет"
Мои наблюдения об обучении в СССР:
Мои родители получили хорошее образование и это во времена уже упадка (80-е)
Дед служил в армии, дослужился до высокого чина, теперь получает неплохую пенсию
Батю в совковую армейку не взяли по здоровью, а вот в современной замечательной капиталистической России моему знакомому с убитым зрением и гепатитом лепят категорию А
А то, что англоязычный чо-то понял - не показатель, учитывая то, что снимали пендоссы против совка (и что снимают и производят против современной рашки), то это не показатель
@rf
@zd915 @rf
Not sure if I got the translation correct- be it that sounds like a shitty experience for a grade-schooler.
Again, I may not have translation correct. My apologies.