#xp #moa Volunteer Translation opportunity - a new Guide for new Users, translation help for French and Spanish needed. @esperera_98 ? 😉👍
---
RT @Ca_Gi@twitter.activitypub.actor
Hi everyone! We are working on a Guide to Mastodon for new users released with a CC4.0 license:
https://rame.altervist@esperera_98@twitter.activitypub.actortart
Many people asked us for translations but web need some help with french and …
https://twitter.com/Ca_Gi/status/1202293024715366401
@design_RG what can I do?
@esperera_98 They are looking for people to help translate a new Guide to Mastodon they are creating. Need Spanish and French translation.
If you have the time and want to do it, the guide is here: http://rame.altervista.org/mastostart/
The OP on twitter asking for help was this fellow:
If you are too busy, I can try to help them instead, or maybe we can share and compare our work. TY!! 😄
@design_RG @Ca_Gi Got it! I can help with Spanish 😁
But what I didn't get is where should I do it. I mean, do I have to send the translation to anybody?
The first step would be to let the client knows you can do the job, for Spanish. We included his fediverse here in this thread, so he will be notified.
But you can also send a driect message to him/her and offer the help. His/her request was made on Twitter a couple of hours ago only.
They will be glad to receive a help offer.
Makes sense? I still haven't read the guide, but that can also be done after sending a message to them, and waiting for a reply.
If your French is strong enough to handle the translation, they are looking for someone in that language as well.
Gracias, amiga! 🇨🇺
@Ca_Gi
@design_RG @Ca_Gi Thank you I'll do it! I'm sorry, I could help with Spanish only, I'm a beginner at French 😅
@esperera_98
That's no problem, there are many native French speakers, and they can do a nice job. Like you can do a nicer job for the Spanish version than me, who never had proper in school course in the language.
Read the page, and send Ca_Gi a DM asap, so they can assign the Spanish job to you.
