Oh yeah I found another word perhaps semantics (relating to the meaning) but sounds like negative thing to me like pedantic (trivial because of narrow focus maybe)

I got the idea for the word from this post (and text right after)

https://qoto.org/@sptnkmmnt/108729068262393479

I did not practice in English for years.

So I do not "feel" this language any more. When I wanna say something, I do direct translation from Russian into English.

With Russian phrase semantic, Russian ideomatic phrases and even proverbs.

Need to go deeper into English-speaking surround.